سالهاست در دانشکدههای دامپزشکی در مبحث کالبدشناسی گوشتخواران تنها به بررسی کالبدشناسی سگ پرداخته شده و کالبدشناسی گربه به فراموشی سپرده شده است. مهمتر آنکه در این باره کتابی جامع و کامل برای علاقهمندان به چاپ نرسیده بود. بنابراین با بررسی کتابهای آناتومی PICTORIAL ANATOMY OF THE CAT لاتین موجود بر آن شدیم کتاب مصور گربه را که کتابیست جامع با تصاویری گویا، به فارسی برگردانیم.
در ترجمه این اثر که زیر نظر استاد برجسته کالبدشناسی دانشگاه تهران، جناب آقای دکتربیژن رادمهر انجام گرفته، سعی شده است تا حد امکان از اسامی اصلی لاتین استقاده شود و کمتر از برگردان نامانوس فارسی یا عربی که خواننده آشنایی با آنها ندارد استفاده شود . حسن آن در این است که خواننده با آشنایی بیشتر با اسامی و واژههای لاتین توانایی بیشتری در مطالعه متون لاتین خواهد داشت و صرفاً اطلاعات خود را به واژههای فارسی یا عربی محدود نخواهد کرد .
همچنین خواننده قدرت تطابق اسامی به کار برده شده در شکلها را با متن بدست میآورد.از آنجا که علم کالبدشناسی پیش نیاز علوم بسیاری چون جراحی میباشد و کتب ترجمه شده در این موضوع بسیار اندک بوده و اغلب از واژههای فارسی وعربی استفاده شده است، بنابراین اغلب دانشجویان و همکاران به کتب لاتین رو آورده و در این موارد دانستن اسامی لاتین بسیار با ارزشتر میباشد .
دیدگاهتان را بنویسید